Alemanha/Brasil e Musicologia. BISPO

Alemanha/Brasil e Brasil/Alemanha são conexões, elos, relações, interações e processos tratados com especial atenção em estudos e iniciativas da Academia Brasil-Europa (ABE) e do Instituto de Estudos de Cultura Musical do Mundo de Língua Portuguesa (ISMPS).

A consideração dessas relações não é recente, tanto de posicionamentos e perspectivas da Alemanha como daqueles do Brasil. Representantes das mais diversas áreas do saber e das artes, políticos e idealistas, assim como instituições internacionais, nacionais e regionais a elas se dedicaram e se dedicam sob os mais diversos aspectos. Realizaram e realizam eventos voltados à divulgação de conhecimentos, à promoção de atividades culturais e artísticas e a estreitamento de laços. O intercâmbio acadêmico entre a Alemanha e o Brasil conta com uma longa história. Existe uma vasta literatura a respeito, tanto em português como em alemão, assim como em traduções.

O estudo dessas relações no âmbito das atividades da ABE e do ISMPS insere-se porém em contexto e processos determinados, o que caracteriza os seus questionamentos e reflexões de forma peculiar. Os estudos e atividades devem ser considerados a partir de suas origens e das abordagens que marcaram as reflexões e iniciativas através das décadas.

O seu início remonta à década de 1960, a um movimento renovador de estudos culturais e musicais desencadeado em São Paulo e que conduziu a estudos, pesquisas, a conferências, aulas e concertos.

Característica desse movimento foi o intento de difusão de um modo de pensar, de ver e proceder marcados por abertura de visões através do direcionamento da atenção a processos. Esse movimento - Nova Difusão - diferenciava-se de concepções de difusão cultural então generalizadas, voltadas em sentidos de ilustração e educação à instrução popular, à formação de público e à transmissão de conhecimentos.

Tratava-se e trata-se da superação de modos de pensar e proceder em compartimentos, de categorizações de objeto, dirigindo-se a atenção a processos e suas interações, à permeabilidade de delimitações, fronteiras e separações em diversos sentidos - de esferas do erudito, popular e folclórico, de grupos sociais e étnicos, de áreas geográficas, de fronteiras regionais e nacionais.

Essa orientação tem consequências para concepções e estudos culturais referentes a alemães no Brasil e brasileiros na Alemanha, a recepções e interações recíprocas. Determinam outras abordagens nos estudos de emigrações e imigrações. Em particular os estudos empíricos, como aqueles de folclore, - este marcado durante décadas por visões e ideários nacionalistas - , passam a ser conduzidos sob novas perspectivas.

Compreensivelmente, não só a imigração alemã ao Brasil, a colonização e a atuação de alemães na vida cultural de cidades como também concepções e expressões do nacional, do nacionalismo nas suas contextualizações e interações na Alemanha e no Brasil constituiram sempre principais focos de atenção.

Parte-se, nessas análises de processos culturais, da música como princípio condutor. Os estudos Alemanha/Brasil e Brasil/Alemanha são conduzidos assim sob o aspecto de uma culturologia de orientação musicológica na ABE e de uma musicologia orientada segundo processos culturais no ISMPS.

Essa atenção a processos e suas interações evita generalizações indevidas, traz à consciência a diversidade de contextos epocais e regionais das ondas migratórias, assim como dos condicionamentos culturais e inserções em correntes culturais e político-sociais de personalidades de ascendência alemã que atuam na vida cultural e musical de cidades brasileiras. Deixa-se de falar indiferenciadamente de alemães no Brasil, da influência do pensamento alemão ou de expressões culturais, danças, música e. modos de vida segundo estereotipos, atentando-se à diversidade de processos em que se inserem, assim como aos fatores que levaram às várias ondas emigratórias.

Marco inicial desses estudos foi a estreita participação de acadêmicos da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo no movimento Nova Difusão e no seu Centro de Pesquisas em Musicologia, institucionalizado em 1968. Essa participação dirigiu a atenção à antiga Academia de Direito de São Paulo, fundada concomitantemente com aquela de Recife e ao papel desempenhado pela recepção de correntes do pensamento em língua alemã no ensino e na vida intelectual, cultural, político-cultural e musical dessas cidades marcadas pela vida acadêmica e, em geral, do Brasil.

Ponto de partida foi o papel desempenhado por Julius Frank (1808-1841), participante do malogrado ataque à guarda de Frankfurt de 1833, fugido para o Brasil, tornando-se professor da Academia e instituindo a Burschenschaft - Bucha - no meio acadêmico.

O início dos estudos foi marcado simbolicamente pela visita do seu monumento/túmulo em espaço nobre da Faculdade de Direito de São Paulo e por reflexões concernentes ao papel desempenhado pelo pensamento de filósofos alemães e de concepções nacionais e liberais do ideário e das práticas dessas corporações estudantís no Brasil e suas consequências. Estas se manifestaram sobretudo no movimento que levou à implantação da República em 1889.

A atenção voltou-se primeiramente à recepção de correntes do pensamento de contextos alemães no Brasil nos seus diferentes aspectos e à sua influência na vida musical da Academia de Direito, assim como na obra de compositores, na prática musical de corporações vinculadas com partidos liberais e republicanos, em particular daqueles do Instituto Nacional de Música no Rio de Janeiro.

Esses estudos tiveram prosseguimento em nível superior em cursos do Instituto Musical de São Paulo, levando a encontros em Sergipe e em Recife em 1972/3, quando considerou-se o pensamento de intelectuais como Silvio Romero (1851-1914) e Tobias Barreto (1839-1889), assim como relações e tensões com o pensador, pesquisador e político português Teófilo Braga (1843-1924), o que se repetiu em 1980 por ocasião dos preparativos para a fundação da Sociedade Brasileira de Musicologia.

A consideração das relações Alemanha/Brasil nos estudos culturais não limitou-se a esses desenvolvimentos e complexo de questões. Os múltiplos fatores e contextos da imigração de alemães e austríacos ao Brasil foram tratados em estudos da primeira vinda de colonos alemães para São Paulo e para outras regiões do Brasil, para o Espírito Santo e sobretudo para o sul do país. A primeira viagem de estudos às regiões de colonização alemã em Santa Catarina e Rio Grande do Sul efetuou-se em 1973/74. Outras se seguiram em décadas posteriores.

Entre os focos das atenções no estudo dos múltiplos processos e contextos nas relações entre a Alemanha e o Brasil salientam-se aqueles referentes ao wagnerianismo e suas extensões. Uma das principais preocupações foi sempre o nacionalsocialismo e o período nazista dos anos 30 e 40, as suas implicações nos estudos iberoamericanos e lusófonos, assim como as suas extensões e consequências nas comunidades e instituições alemãs e austríacas, em sociedades de canto e em repertórios no ensino e em concertos no Brasil.

Entre os principais eventos dos estudos voltados a processos em relações Alemanha/Brasil pode-se salientar o Fórum de Música Alemanha/Brasil realizado em Leichlingen em 1982, assim como o Congresso Internacional de Estudos Euro-Brasileiros em 2002, aberto em cidades de origem em colonias da Serra Gaúcha como Nova Petrópolis.

Aspectos

Estudos culturais euro-brasileiros relacionados com a Alemanha

Deutsch-Brasilianische Gesellschaft nos estudos Brasil-Europa

Embaixada do Brasil na Alemanha nos estudos Alemanha-Brasil

Ministério do Exterior da Alemanha nos estudos Brasil-Europa

O Rio São Francisco na Alemanha do século XIX e o livro comércio

Abertura do Amazonas na sua recepção na Alemanha do século XIX

Alemanha/Turquia e as relações Alemanha/Brasil

Instituto Iberoamericano de Berlim nos estudos Brasil-Europa

Emigração alemã ao Brasil nos anos posteriores à Primeira Guerra. O.Preusse-Sperber, Reichsverband deutscher Auswanderung

Mosteiro de Maria Laach nas relações Alemanha/Brasil

Brasil/Alemanha nas relações entre a Europa e América Latina sob o signo da Cumbre Unión Europea-CELAC 2013