Os trabalhos da Academia Brasil-Europa relacionados com a Eslováquia foram desenvolvidos até há poucos anos em conjunto com aquelas da República Tcheca. Entretanto, o tratamento de questões mais especificamente relacionadas com a Eslováquia inserem-se numa tradição que remonta às origens da instituição.
A situação da antiga Pressburg (Bratislava), centro importante cultural do antigo império, era marcada por transformações étnicas e culturais. Em 1918, eslovacos e tchecos fundaram a Tschecoslováquia, e em 1919, soldados tchecoeslovacos ocuparam Pressburg, então habitada sobretudo por alemães e húngaros.
Sendo um dos principais membros do grupo o compositor tcheco Felix Petyrek (1892-1951), nascido em Bnr, e que influenciou, com as suas tendências espirituais, técnicas avançadas e estética marcada pela percepção e expressão do grotesco da realidade, as concepções de membros do grupo, entre êles as de M. Braunwieser (1901-1991), mentor da A.B.E., as questões relacionadas com a formação do novo país eram constantemente discutidas.
Uma de suas principais discípulas e colegas de Petyrek foi T. Kipmann, que aperfeiçoou-se em Praga. O interesse pelas tradições eslovacas de M. Braunwieser baseava-se sobretudo pelo fato de Bernhard von Paumgarten, seu mentor e amigo, ter trabalhado juntamente com Béla Bartók (1881-1945) no serviço de levantamento de cantos populares do império austro-húngaro durante a Guerra. Béla Bartók utilizara dos resultados de suas pesquisas para a coleção de peças infantís sobre motivos húngaros e eslovacos, publicada em 1908/9 com o título "Para crianças" (Für Kinder), obra que se difundiria no Brasil e influenciaria a Educação e a criação musical.
Esse programa inseriu-se no movimento então criado de reorientação dos estudos culturais, e que dedicava particular atenção a questões de difusão: a entidade que hoje constitui a organização Brasil-Europa.
Em consequência dessa iniciativa, passou-se a dar atenção a questões das relações tchecoeslovaco-brasileiras. Constatou-se que artistas e estudiosos do país viviam em cidades brasileiras e cujas experiências de vida e de adaptação cultural poderiam contribuir para o aumento dos conhecimentos de um contexto cultural então pouco conhecido e para o exame de processos difusivos.
A partir de 1977, questões culturais relacionadas com a Eslováquia foram consideradas sob o ponto de vista da cooperação internacional nas áreas da pesquisa da música sacra e da Etnomusicologia.
No âmbito dos estudos da Educação Musical em contextos globais, orientação que marcou as semanas de música realizadas em conjunto com o Forum Brasil-Europa, a partir de 1981, voltou-se a considerar a obra de B. Bártok e o seu emprêgo de melodias eslovacas.
Em 2003, realizou-se uma viagem de estudos e contatos à Eslováquia, agora sob a perspectiva das novas condições criadas pela transformação política dos países de passado socialista, pela emancipação nacional e pela União Européia.
Materiais
Apenas os disponíveis nos sites da A.B.E.
(em elaboração)
Bratislava 2003. Fotos A.A.Bispo. Arquivo A.B.E. ©
BRASIL-EUROPA
www.brasil-europa.eu
Organização de estudos de processos culturais em relações internacionais (registrada 1968)
Academia Brasil-Europa
Direção: Prof. Dr. Antonio Alexandre Bispo
ESTUDOS CULTURAIS EUROBRASILEIROS RELACIONADOS COM A
ESLOVÁQUIA